The translation and translator of the Peshitta of Hosea

PUBLISHED: February 5, 2015 PUBLISHER: Brill ISBN: 9789004288300

In The Translation and the Translator of the Peshitta of Hosea, Eric J. Tully offers the first study of the Peshitta conducted via insights and methods from the discipline of Translation Studies. Every translator leaves residue of his or her interference in the course of the translation process. This investigation analyzes that interference (seen in the form of translation shifts), categorizes it, and draws conclusions with implications for textual criticism, Translation Studies, historical reconstruction, and the history of interpretation. Eric Tully argues that the Peshitta was translated from a Hebrew text similar to the Masoretic Text (but not identical to it) and was also influenced by readings from the Greek Septuagint. The study concludes with a socio-historical profile of the translator. Just as an ancient person makes one kind of ceramic jug or bronze incense stand and not another, the translation is a literary artifact in which the translator has crafted a text that reflects his or her own values and technique.

Study with Dr. Tully


Advanced Placement

AP:Master of Divinity

76 CREDITS | 2.5 YEARS

ABOUT

If you’re graduating with a ministry degree from an accredited Bible college or Christian liberal arts school, you may qualify for our Advanced Placement MDiv (AP MDiv). This program reduces the overall number of hours you’ll need to graduate with an MDiv while also allowing you to take additional advanced electives in areas that you’re passionate about.

COURSEWORK

MDiv

Master of Divinity

90 CREDITS | 3 YEARS

ABOUT

Gain pastoral leadership skills through the Master of Divinity (MDiv) program at Trinity Evangelical Divinity School (TEDS). Our MDiv degree program has the rigorous academic courses and spiritual support you need for your calling in Christian ministry or academia. Join a diverse student body and learn within the context of a broadly evangelical ethos.

COURSEWORK

Curriculum Breakdown:

  • Introduction to Theological Education: 2 hours
  • God’s Word: 36 hours
  • God’s People: 22 hours
  • God’s World: 12 hours
  • Electives: 4 hours

Track Options (Chose one)

  • Church & Parachurch Ministry: 14 hours
  • Academic Ministry: 14 hours
  • Mission and Cultural Engagement: 14 hours
Master's

Theological Studies

42 CREDITS | 2 YEARS

ABOUT

Pursue an in-depth understanding of theology and its relevance to today’s world with a master’s degree in Theological Studies from Trinity Evangelical Divinity School (TEDS). Apply your knowledge to your vocation, ministry, volunteer work, family life, and more through our distinguished and flexible program. The Master of Arts (MA) in Theological Studies degree is TEDS’ most flexible program both in focus and delivery method. Choose your area of study based on your interests and experience. In addition, you can earn your degree through multiple delivery modalities, including completely online. See how a theology degree can transform your life by enrolling at TEDS.

COURSEWORK

FEATURED COURSES

  • Introduction to the New Testament 1
  • Introduction to the Old Testament 1
  • Introduction to Biblical Theology
  • Theology 1: The God of the Gospel: From the Father
  • Church History 1: The Patristic and Middle Ages
  • Theology of Mission & Evangelism

TRACKS

  • Cross-Cultural Ministry Track
  • Executive Leadership Track
  • Preaching Ministry Track
  • Ministry Care Track
ThM

Master of Theology

24 CREDITS | 1 YEAR

ABOUT

The Master of Theology (ThM) program is designed to equip students with advanced knowledge and skills in theological research, critical analysis, and ministry practice. Students focus on a particular discipline as well as taking a variety of courses across the curriculum to encourage integrative thinking and preparation for further ministry or academic study.

COURSEWORK

  • Concentration Core: 20 hours
  • Capstone: 4 hours
Doctor of Philosophy

Theological Studies

50 CREDITS | 5 YEARS

ABOUT

The PhD (Theological Studies) at TEDS offers an exciting, academically robust program that prepares graduates for a wide range of career opportunities. Alumni from the PhD (Theological Studies) have gone on to a diverse set of vocations that include academic teaching and writing and various forms of church, parachurch, and denominational leadership.

COURSEWORK

REQUIRED COURSES

  • ST 9110: The Theological Scholar – 2 hrs.
  • ST 9120: Reading Scripture Theologically Past and Present – 3hrs.
  • ID 9200: Integration Seminar – 3hrs.
    • ID 8210: Theological Research Methods 1a (OT/NT) – 1hr.
      -OR-
    • ID 8215: Theological Research Methods 1b (HT/ST) – 1hr.
  • ID 8220: Theological Research Methods 2 – 1hr.
  • ID 9110: Proposal Study 1 (Independent) – 3hrs.
  • ID 9120: Proposal Study 2 (Independent) – 3hrs.
  • ID 9130: Proposal Study 3 (Independent) – 3hrs.
  • ID 9140: Proposal Study 4 (Independent) – 3hrs.

Electives

  • Concentration – 12 hrs.
  • Elective – 3hrs.
  • EDS (ES) – 2hrs.
  • ICS (ME) – 2hrs.

Research

  • Comprehensive Exams Prep – 3hrs.
  • Dissertation – 6hrs.

TOTAL: 50hrs.

Certificate

Old Testament Hebrew

12 CREDITS | 1 YEAR

ABOUT

Learn to read, translate, and understand the Old Testament scripture by reading it in its original language. Understanding the Bible in its original language will deepen your exegetical study and applications of the Old Testament, making you a better preacher, teacher, and interpreter.

COURSEWORK

Featured Courses

  • Elementary Hebrew I
  • Elementary Hebrew II
  • Elementary Hebrew III
  • Hebrew Exegesis I
  • Hebrew Exegesis II
Certificate

Scripture

12 CREDITS | 1 YEAR

ABOUT

Gain a deeper understanding of the Bible by studying the Old Testament and the New Testament history, writings, and authors. Develop a Christ-centered approach to reading, interpreting, and applying scripture faithfully through courses on theology and biblical interpretation.

COURSEWORK

Featured Courses

  • Introduction to Biblical Theology
  • Intro to the Old Testament 1
  • Intro to the Old Testament 2
  • Intro to the New Testament 1
  • Intro to the New Testament 2